I Remember

I remember fondly the sounds of my birthplace -- the sounds of thunder and of rain.

我怀想着故乡的雷声和雨声.

I fondly remember my first job as a reporter.

我深深地记得我初次工作当记者的情景。

Why, they used to fight all the time . I remember, mighty well. "

唉, 他们见面就打.自我记事他们一直打个没完. ”

I remember we used to go and see them most weekends.

我记得我们过去经常在周末去看望他们。

I remember being very young and being totally enamored of him.

我记得当时很年轻，非常迷恋他。

I remember one time we had to abandon our car in the snow.

我记得有一次我们迫于无奈把汽车丢弃在雪地里。

I remember her as a slim young girl.

我想起她那时还是个身材苗条的小女孩.

I remember his face, but I can't call his name in mind.

我记着他的脸, 但我记不住他的名字.

Henceforth will I remember this secret and it will change my life.

从此,我要记住这一秘诀,它能改变我的生活.

I remember, I had too much sea food last night.

我想起来了, 我昨天晚上吃了许多海鲜.

Oh, I remember. Lost, pilfered , short-shipped or something.

噢, 我想起来了, 是有关遗失 、 被盗 、 短缺之类的事.

I can't remember any more—I must have lost consciousness .

我想不起来了—我当时一定是失去了知觉。

I remember the first time I went onstage. I freaked out completely.

我还记得自己第一次登台的情形。我完全吓坏了。

Whenever I think we might be overreacting, I remember Polly Perkins.

当我认为我反应过度时, 我就想起了波利博克林.

Why can't I remember the exact year we married?

为什么我记不起我们结婚的准确年份了？

I remember the sad spectacle of her standing in her wedding dress, covered in mud.

我记得她穿着婚纱、满身泥污站在那儿的凄惨样。

I remember asking her to mime getting up in the morning.

我记得曾经让她用哑剧动作表演早上起床的情景。

If I remember rightly, there's a train at six o'clock.

如果我没记错的话，六点钟有一趟火车。

I'll certainly remember this trip!

我绝不会忘记这次旅行！

I'm sorry ─ I can't remember your name.

对不起——我想不起你的名字了。

Well, I remember being run over by a cyclist as a little girl.

嗯, 我是个小女孩儿的时候被一名骑车的人碾了过去.

To the best of my recollection (= if I remember correctly) I was not present at that meeting.

如果我没记错的话，我没有出席那次会议。

I remember little of the days that followed the accident.

那次事故以后的日子我记不大清楚了。

I remember to thaw out the chicken before I leave home.

我记着出门前把鸡肉化开。

I can't remember any more ─ I must have lost consciousness.

我想不起来了——我当时一定是失去了知觉。

I remember now. He arrived just at the moment it happened.

现在我想起来了，他恰恰在事情发生的时候到了。

If I remember rightly , there's a train at six o'clock.

如果我没记错的话，六点钟有一趟火车。

I remember posting the letters , ie I have the memory of doing so in my mind.

我记着得寄信.

I remember my affliction and my wandering, the bitterness and the gall.

耶和华阿,求你记念我如茵陈和苦胆的困苦窘迫.

You have a face to be remembered, and I remember faces well.

你有一张很好记的面孔, 而我又善于记住面孔.